10.june/junho

(sperm whale/cachalote)

9am

Today the vigias Vargas and Martins informed us there were sperm whales in the north of Faial so he headed that way. We spotted a group of five sperm whales (Physeter macrocephalus) just 3 miles offshore the northern part of the island. There were many whale watchers around so the animals showed some signs of disturbance. They were avoiding the boats, and shallow diving a lot, instead of fluking. We attempted to divide ourselves between animals, so we wouldn't all go towards the same individuals. Afterwards we were able to see a few of them fluking. No big males were seen, so the sperm whales were either females or juvenile males. When foraging, the adult females (up to 12m) can stay submerged around 45min and dive up to a 1km deep. The adult males (up to 18m) stay submerged for periods of up to 2h, and dive as deep as 3km. Towards the end of our whale watching trip, three of them got togheter, which indicated they could be socializing, but it's impossible to be sure.

9:00

Hoje, os vigias Vargas e Martins informaram-nos de que havia cachalotes no norte do Faial, portanto navegámos nessa direcção. Avistámos um grupo de cinco cachalotes (Physeter macrocephalus) a apenas 3 milhas a norte da ilha. Havia muitas embarcações de observação de cetáceos ao redor, e os animais mostraram alguns sinais de distúrbios. Estavam a evitar as embarcações e a realizar mergulhos de superficiais em vez de profundidade. Tentámos dividir-nos pelos animais, para atenuar o impacto causado em cada um. Depois disso, conseguímos ver algumas caudas de cachalotes. Não foram avistados machos grandes, por entanto trataria-se de um grupo de cachalotes fêmeas ou juvenis. Quando se estão a alimentar, os cachalotes-fêmea adultas (até 12m) podem ficar submergidas por cerca de 45min e mergulhar até cerca de 1km. Os machos adultos (até 18m) podem ficar submergidos por 2h, e mergulhar a profundidades de 3km. No fim da nossa saída de observação de cetáceos, três indivíduos agruparam-se, o que pode indicar que estariam a socializar mas é impossível precisar se se tratava de socialização ou não.

Susana Simião

(sperm whale/cachalote)

(sperm whale/cachalote)