26.june/junho

(mother-calf pair of sperm whales with the calf on the right side/par de cachalotes mãe-cria com a cria à direita da mãe)

2.30pm

Today, one of the usual vigias, Antero, spotted whales so we went to the south of Pico to observe sperm whales (Physeter macrocephalus). We encountered a few individuals, not foraging because they were not resting at the surface before going down for deep dives, showing their flukes. They were dispersed, but exhibited an apparent fast travelling behaviour, lifting their heads above the water surface, and then clearly arching their backs without showing their flukes. They were really fast. Usually sperm whales travel at an average speed of 4knt, but our boat was going at nearly 7knt and having some difficulty keeping up with the whales.

14:30

Hoje um dos nossos vigias habituais, o Antero, avistou baleias por isso fomos para o sul do Pico para observar cachalotes (Physeter macrocephalus). Encontrámos alguns indivíduos, não a alimentarem-se porque não estavam a repousar a superfície antes de mergulharem em profundidade, mostrando a cauda. Estavam dispersos, mas exibiam um comportamento de aparente deslocação rápida, a levantar a cabeça acima da superfície da água, e posteriormente, a arquear visivelmente as costas sem mostrarem a cauda. Eram bastante rápidos. Normalmente, os cachalotes viajam a uma velocidade média de 4nós, mas o nosso barco ia quase a 7nós e a ter dificuldades em acompanhar os animais.

Susana Simião