28.june/junho 09:00

(sperm whale fluking/cachalote a mergulhar)


(5 sperm whales socializing/5 cachalotes a socializar)


(short-beaked common dolphins/golfinhos comuns)

9am

This morning we didn’t have to go far on our trip to find whales. Vigia Antero told us there were animals just off Monte da Guia, the hill right next to Horta, our town. The weather was perfect because it was overcast but not raining and the swell only reached about 1m. We encountered a group of 9 sperm whales (Physeter macrocephalus), socializing at first; just staying at the surface parallel to each other. After a while two of them separated from the others and fluked, presumably they started foraging. We observed the rest of them that stayed at the surface and shallow dove. Eventually some of these fluked as well.

There were also dolphins around; and we were lucky to encounter a very nice group of short-beaked common dolphins (Delphinus delphis). My minimum estimate is 25 individuals, but surely it was a group of more than 100. They were very active and exhibited all sorts of behaviours, from surfing to bow riding, chin and tail slaps to leaps. We saw a few babies as well, so tiny. This is not very scientific of me, but they were so cute! It was the first time I saw common dolphin’s calves that small…

09:00

Esta manhã não tivemos de ir longe na nossa viagem para observar baleias. O vigia Antero disse-nos que havia animais fora do Monte da Guia, que fica mesmo ao lado da nossa cidade, Horta. O tempo estava perfeito porque o céu estava totalmente encoberto mas não estava a chover, e as vagas não iam além de 1m. Encontrámos um grupo de nove cachalotes (Physeter macrocephalus) que a princípio estavam a socializar, ficando à superfície paralelos uns aos outros. Passado um bocado dois deles afastaram-se e mostraram a cauda, presumivelmente começaram a procurar alimento. Observámos os restantes cachalotes que ficaram à superfície e apenas mergulhavam superficialmente. Eventualmente alguns destes mostraram a cauda também.

Também havia golfinhos por perto, e tivemos a sorte de encontrar um grupo de golfinhos comuns (Delphinus delphis) muito simpático. A minha estimativa mínima e de 25 indivíduos, mas certamente o grupo era de mais de uma centena. Estavam muito activos e exibiam todo o tipo de comportamentos desde surf a virem nadar à proa, a bater com o queixo e a cauda até saltarem totalmente fora de água. Além disso vimos alguns bebés, tão pequeninos. Isto não é muito científico da minha parte mas eram tão fofos! Foi a primeira vez que vi crias de golfinhos comuns assim tão pequeninas…

Susana Simião